Por Vivian Palmbaum
NAZA es un acrónimo de la expresión militar en hebreo nezek agavi, que significa «daño colateral». Con ese título se estrenó el documental producido por los periodistas israelíes Yuval Abraham y Rachel Szor (co-creadores de No Other Land).
El silencio al finalizar la proyección, resultó atronador, solo interrumpido por un grito “Desde el río hasta el mar, Palestina vencerá”. La secuencia filmada parece sencilla, las voces anónimas que se suceden, en la penumbra de las terrazas de Tel Aviv, para dar testimonio de que la banalidad del mal no cesa de escribirse. El final no podía esquivar las imágenes de la destrucción para mostrar la realidad de lo que se había estado testimoniando. Luces y sombras recorren todo el film. Las sombras que protegen en el anonimato, y las luces que iluminan la barbarie. ¿Qué mundo les dejamos a nuestras hijas?
El documental reproduce siluetas, cuyas voces se escuchan en las sombras, que se contrastan con las ventanas de la ciudad. En el atardecer de un día en Tel Aviv, la vida cotidiana se desarrolla dentro de cierta normalidad, así lo muestran las imágenes; al tiempo que el cielo se ilumina con las réplicas de las bombas que se escuchan como una música de fondo. “Como el topo que sale a la luz y se ciega”[i]… así se ilumina y en ese acto enceguece con sus efectos aterradores…al otro lado pura muerte y destrucción que descubren los testimonios del verdugo, horror normalizado enunciado en primera persona.
En las sombras se puede oír la voz de 24 soldados y oficiales de inteligencia israelíes que responden al interlocutor, el periodista israelí Yuval Abraham, que pregunta sobre las acciones de guerra contra la población civil palestina. La película está subtitulada, y como el idioma de origen es el hebreo, por momentos pareciera que algunos relatos normalizan la matanza masiva y deliberada de niñas, niños, mujeres, ancianos y toda la población sin distinción a través del empleo de la tecnología militar y la IA. Sus voces son anónimas porque en caso contrario serían juzgados por traición, pero también podrían quedar expuestos los rostros de quienes cometen este genocidio. Las cifras de los asesinatos triplican los números oficiales, dado que el contexto hace incontable la cantidad de víctimas. Más allá de los fríos números, las condiciones inhumanas a las que se someten a la población palestina, es para un documental aparte. No basta con pasar la página para que el infierno deje de existir.
Esos cuadros se mezclan con imágenes televisivas, noticieros donde hablan algunos funcionarios gubernamentales, Netanyahu incluido, que legitiman sus acciones y criminalizan al pueblo palestino sin distinción. Mientras tanto la vida diaria parece no alterarse para quienes comparten la misma costa marina con la Franja de Gaza, con apenas 60 km de distancia.
En el corazón de Tel Aviv se muestra el Cuartel General del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel (Matkal) donde funciona el centro de mando militar y político, albergando también oficinas del Ministerio de Defensa de Israel, rodeado por zonas urbanas y comerciales. Valiente posición que asumen Yuval Abraham y Rachel Szor desde donde laten las órdenes del horror.
Con el fin de deshumanizar a la población masacrada, la estrategia de guerra israelí es nombrarlos como Naza, daños colaterales, tal lo revela uno de los primeros testimonios. Así en un edificio se pueden contar 20 Naza o en un barrio 50, 60, 200 o muchos más. Daños colaterales en la persecución de algún sospechoso o simplemente para la limpieza del territorio. Las cifras se multiplican en cada instante, cuyas acciones se ejecutan en apenas unos minutos. Sin dudas se trata de la mayor limpieza étnica trasmitida en directo, con el consenso y la complicidad de los países más desarrollados, aquellos que fueron artífices del genocidio de la segunda guerra, avalan nuevamente un genocidio.
El documental, de alguna manera despierta el recuerdo de Zona de Interés, aquella película que retrataba la vida cotidiana del comandante Rudolf Höss y su esposa Hedwig, mostrando la tranquilidad doméstica de la familia, mientras los sonidos (disparos, trenes, gritos y hornos) transmiten el horror del Holocausto pared de por medio.
La exhibición del documental ha tenido que vencer la censura, dado que aquí prácticamente ninguna sala ha aceptado reproducirla, sin embargo nada fortalece más un deseo que su prohibición, y cada función ha llenado la sala. A partir de noviembre los directores han liberado su reproducción para el acceso irrestricto en youtube. El documental, sin proponérselo, también deja ver un pueblo que resiste y se niega a abandonar su territorio y desaparecer: No other land (no hay otra tierra).
Franco Bifo Berardi nos recuerda[ii] que en un artículo publicado por Al Jazeera el 17 de enero de 2024, el profesor de la Universidad de Osaka, Saul Takahashi sostiene que el evento Gaza será la tumba de la hegemonía occidental sobre el mundo…casi como un oráculo vemos deshacerse al orden global con una crisis que amenaza todas las formas de vida. La estrategia del control sin límites nos muestra que será entonces Palestina o barbarie.
[i] José Moreno Villa/Pruebas de Nueva York, cita extraida de Ventanas de Manhattan de Antonio Muñoz Molina
[ii] Franco Bifo Berardi, Pensar después de Gaza, Ediciones Tinta Limón
